平方一号厅 自用翻译 仅供学习
劳莱与哈台
飞天两条友
哦 没关系
- 你来了 - 谢谢你
哎呀 这画得真不错
好了 我们最好回到酒店 收拾好东西
因为船今晚十二点就开了
对我来说不是这样
你是什么意思？
我决定多待一段时间
事实上 如果我的计划没错…
我可能就不打算回去了
我们必须回去 否则我们将失去在德梅因鱼市的工作
那又怎样？
巴黎有很多鱼市
服务生！
是的 先生？
呃 再来一杯牛奶
还有两根新的吸管
你知道吗？
我觉得你对我有所隐瞒
哦… "玫瑰是红的 糖果是甜的"…
这是我送给你吃的东西
"奥利"
哦 这太有趣了！
但花很漂亮
哦 糖果！
他是谁？
他是那个四号的美国客人
但我们决不能嘲笑他 真的 他和他的朋友都很善良
- 哈台先生？ - 是的 女士
感谢你的照片
别客气
还有那些美丽的花
哦 这…这没什么
还有美味的巧克力
好吧 我想也许 当你闻到花香的时候
你可能会想要吃点什么…
你有什么好高兴的？
斯坦利 你能保守秘密吗？
- 当然 - 我恋爱了
你不告诉我！是谁？
世上最美的人
乔吉特 旅店老板的女儿
好吧 我不怪你了
她确实是一个天菜
她当然…
是的 先生
不要叫她"天菜"！
她可是我要娶的女孩
把这枚钻戒拿出来吧
天啊 确实是个好东西！
是的 先生
话说 你打算什么时候结婚？
我问问她就知道了
你为什么不现在问她？ 然后我们就可以出去庆祝了
这正是我想要做的
我们先清清干净
然后就下去…问问她
好主意啊
我们肯定会很欢乐
肯定可以搞定的 我从来没有遇过这样的事…
你用这个垫子做什么？
好吧 我一直在撞我的头
看到了吗？
把它移到窗前 在那儿你就可以站起来了
怎么会有人这么傻…
站在那里 不停地撞头…
我无法理解
哎呀!!!
啊！
你为什么不站在窗边？
你为什么不管好你自己的事？！
这都是什么？
某种节日活动吗？
是这样的 女孩们觉得他很有趣
是的 这个 是的
但请记住 乔吉特 你已经有婚配了
弗朗索瓦 可有点嫉妒了
哦 爸爸
他不是认真的
哦 是的
- 这只是美国人的玩乐方式 - 哦 是的 是的 可能是的
好了 走吧 你们这些女孩子
回去工作 快 快 快！
弗朗索瓦！
弗朗索瓦
见到你真好
好长时间了
你为什么不告诉我们 你要来？
我想给乔吉特一个惊喜 她在哪？
乔吉特！
乔吉特！！！
嘘
怎么了 爸爸？
弗朗索瓦！
哦 亲爱的
哦 我亲爱的乔吉特 我每天都在等待 每一分 每一秒
我可怜的 弗朗索瓦
我多么担心你 一个人在摩洛哥工作
哦 那很寂寞 很孤独 但现在一切都结束了
我有个好消息要告诉你
我已经安排好了 等我回去的时候 你也和我一起回去
哦 亲爱的！我太高兴了
我很高兴 弗朗索瓦
你一定饿了吧？我给你弄点吃的
这样 喝一杯清凉的饮料怎么样？
嗯 那太好了
它会让我的心情好起来
是的 先生
把它扔到你身后
我能为您做些什么？
我和我的朋友想要一瓶葡萄酒
还要拿三个杯子
- 三个杯子？- 是的
我们想也许你愿意加入我们？
你知道吗 我感觉自己像吉特巴一样焦躁不安
- 是吗？- 是的
- 怎么了？- 嗯 我很紧张！
你知道吗？斯坦利 这将是我第一次结婚
说吧 现在是个好时机 现在就去说
- 为什么不呢？ - 不
去啊！告诉她 怎么？你害怕吗？
我会告诉她的 嗯？
不 不是现在
我知道你的感受 让我来帮你解决吧
- 我可以解决这个问题 你别管了 -嘘！
说吧 他有话要告诉你
- 有什么要告诉我的吗？- 是的
他对你很痴迷(nuts)
"nuts"(坚果)？
就是普通的那种痴迷(nuts)
哦 是的
不 我不是那个意思 我是说他为你而疯狂
他要娶你 不是吗 奥利？
说啊 开始说吧！
告诉她
你想取我…？
嗯…也就是说 如果你不介意的话
说实话！你在开玩笑吗
不 他不是在开玩笑 他是认真的
- 是吗 奥利？- 为什么 当然
我这辈子从来没有这么认真过
我相信 你真的很好
但这绝不可能
哦 你不能给我一次机会吗 乔吉特？
说说看 为什么不？
你有了别人吗？
哦 是的
非常多
我很抱歉
嗯 就这样吧！
为洒掉的牛奶哭泣是没有用的
好吧 我想我们最好走了 嗯？
- 来吧 我们… - 你去吧
怎么了 你不和我一起去吗？
我想…
一个人
哦 别去太久了 亲爱的
不 亲爱的 但我绝对有必要向总部报告
你会马上回来吗？
尽可能快
别担心
你会好起来的
想想…这一切发生在我身上的时候
正好是我生命中最需要一些真实东西的时候
一些让我成长的东西
一些…
温柔的…
你为什么不试试美味、肥硕、多汁的牛排呢？
如果你有东西吃 这会让你感觉更好
你不会明白
给我一些有味道的盐
哦！
现在好点了吗？
拿走
脱不下来了！
把这个拿掉！
在我头上弄些水
拿条毛巾！
啊！
那里 现在 这样好点了吗？
把它弄湿！
哦！
我还能为你做些什么吗？
是的！
让我一个人呆着吧！
不要这样跟我说话 毕竟我给你这么多照顾了
我想给你糖吃…
还有一块美味多汁的牛排
我伺候你的手和脚
我想说的是 还有很多女孩
你不必担心这一点
哦！
如果我和你一样感觉不好 我会去淹死自己
斯坦利 你给了我一个想法
什么？
我会听从你的建议
好
然后淹死我自己
哦 等一下 听我说…我只是在开玩笑
现在不是开玩笑的时候！
我知道 但你不认为你应该仔细想想吗？
- 你以前被淹死过吗？ - 我已经考虑过了
既然乔尔杰特拒绝了我...
我也没有什么可留恋的了
哦 别傻了
"别傻了"是什么意思？！
我现在做的这件事比我以前做过的
要好得多得多…
嗯 我…
- 好吧 再见 奥利 - 再见 斯坦利
祝你好运
你要去哪里？
好吧 我不想把自己牵扯进去
什么…？
这是做什么用的？
现在 当我数三时 我们一起跳进去
我跳进去是为了什么？我又没恋爱！
原来你是这样的人
我为你做了那么多事情 你现在让我一个人跳进去
你意识到了吗…
我离开之后…
你能像现在这样独自生活下去吗？
人们会盯着你 想知道你的事情
但我不会在你身边 帮你说话
没有人会来保护你
你希望这种情况发生在你身上吗？
我从来没想过
对不起！如果我伤害了你的感情 奥利
我不是故意要这么做的
没关系 斯坦利
过去的事就让它过去吧
这比你想象的要容易
现在 帮我把这个移到这里
别这样！
准备好了吗？
再见了 奥利
再见了 斯坦利
一
二
- 奥利？ - 什么？
我只是想到了一些事情
听着
你还记得有一次你告诉我…
当我们死去后 我们还会回到这个地球上…
以其他的某种形式？
比如变成一只鸟或一条狗…
或者马 还是别的什么？
- 哦 你是说"转世"？ - 是的 是的 就是这样
好吧 现在我们要走了…
当你回来时 你想变成什么？
我不知道 我从来没有考虑过这个问题
我喜欢马
我想像马一样回来
那你回来的时候 想变成什么？
哦 我宁愿以我自己的身份回来
我总是和我自己相处得很好
你不能以你自己的身份回来！
现在来吧 别再浪费我的时间了
准备好了吗？
- 再见 奥利 - 再见！
一
二
奥利？
只是想到了一些事情
你觉得这水够深吗？
如果不是这样 也许会撞到头 只是…
嗯 我从来没想过
呼！
哼！白蚁！
嘿
我们不能跳进去
有一个人在看着我们
你想做什么？劝我离开？
我来这里是为了跳进这条河…
这就是我们要做的！
现在你不要再胡闹了…
否则我就不等你了 我自己跳进去！
- 别离开我 奥利 - 好吧 你准备好了吗？
- 好了 - 再见 奥利
闭嘴！
一
二
请原谅我 先生们
你们似乎有什么麻烦？
好吧 如果你不介意的话 我们要跳下去了
但为什么要做这样愚蠢的事情？
当然了 你的麻烦不至于那么糟糕吧
嗯 这就是我一直想告诉他的
这一切都是因为 他爱上了一位贵妇人
现在这么做不是很傻吗？
没有一个女人值得人们这样做
我应该说 不是
你没见过她
如果你认识她 就像我认识她一样…
我明白 但别忘了 海里还有很多鱼呢
他不是爱上了一条鱼！
那是一个女孩 你看她…
这只是一种表达方式 我的朋友
我完全理解你的感受…
但是 呃 有太多的东西 可以让你活下去了
当然了 你有你的狗 还有我
生命太珍贵了 不能因为…
某个可能不配拥有你的女人
他是对的 奥利
哦 她值得所有人的喜欢
但还有另一个人！
如果我能见到他…
我肯定会对他做些什么 这不关任何人的事！
是的 先生！
嗯…我的建议很简单
如果你愿意听我的建议…
也许您的问题会得到解决？
你有什么建议？
加入外国军队
为什么？
为了忘记
诶 这不是一个坏主意 奥利
总比跳进去好
你可以忘记 我们所有的麻烦…
你是对的 斯坦利
谢谢你 先生 谢谢你告诉我们
这是我的荣幸 再见 祝你好运
再见
哎呀！这不是很好吗？
现在我们不必跳下去了…
嘿 我们不能加入外国军队！
我们必须在17号回到得梅因
好…准备好了吗？
- 一 - 再等等 奥利
嘿 先生？
如果我们加入外国军队…
他要花多长时间才能忘记？
根本不需要多少时间 只需要几天
好吧 那就好了
我们有足够的时间
太好了
现在我们不必担心了
我们不需要这个了 是吗？
背上…武器！
拿起…武器！
放下…武器！
接受指挥 队长
中尉 第一排 近距离演习
好的 长官
这些衣服肯定不适合你 是吗？
哦 现在还能穿了
我们只穿它们几天…
直到我忘了她
这是对的
向左转
左！
右肩…上！
向前一步…转！
向左...转！
向右...转！
向后...转！
全体向后...转！
向左...转！
向右…转！
全体向后…转！
向右…转！
左！
停！
请原谅我们
噢 看看谁在这里！ 嘿 奥利 看呐
好了 你把我救下来！
世界真小啊！
嗯 我们听从了您的建议
是的 但什么也没发生 是吗 奥利？
把这些人交给指挥官
是的 长官
好吧 我们会看到你的
- 再见 - 照顾好自己
- 再见 - 他看起来不是很好吗？
当然
嘿 嘿！
你什么时候吃晚饭？
注意了！
呃 早上好
我现在分配你的职责
五点钟起床 你要迅速穿好衣服…
整理好你的铺位 准备接受检查
检查直到七点
早餐十分钟
你们操练到一点 然后行军到四点
午餐怎么办？
你在行军的时候会有的
六点之前会有检查
休息15分钟…
厨房工作到十点
检查到十一点 然后拍屁股走人
这就是全部
如果我们要做所有这些事 就没有时间去忘记了
你为什么不问问他？
呃 我们从这些工作中能得到多少？
一天一百
嗯 这还不错
呃 那这在美国算多少钱？
哦 "美国"？
这相当于大概三美分一天
当然 它会随着汇率上下变化
那么 加班费能有多少钱呢？
不会有任何加班费
如果你认为…
我要做那么多的工作…
每天三美分 兄弟…
你疯了！
是吗？
绝对是的！
是的 我也是这么觉得
因为我们每天的工作 至少不会少于二十五美分
是吧 奥利？
呃 呃 呃 呃…呃！
嗯 嗯 嗯 嗯 嗯！
哦！
唷！
- 来吧 开始工作吧！ - 你说这是什么？
回去工作吧！
我的麻烦还不够多吗…
没有你 它会这么难吗？
嗯 这是你自己的错
如果你没有爱上乔吉特 我们就不会在这里
就不用…
你能不能不要再提醒我了？
我在这里试图忘记 而你却一直…
一直在谈论它！
现在又浪费了一天！
好吧 也许是你不够努力？
如果你忘不了 为什么不试着假装忘记呢？
怎么会有人假装忘记呢？
好吧 我知道如果是我 我会坐下来…
放松一下
我会闭上眼睛 集中注意力…
我什么也不想
那样 不会太久 这就是我会做的
嘿 想你已经得到了一些东西
我知道我已经有了一些东西
你为什么不试一试呢？
现在 不要想任何事情
我不会的
我知道要忘记这样一个女孩很难
漂亮的头发 还有…
可爱的眼睛
美丽的牙齿
红宝石般的嘴唇
太华丽了
我现在都能看见她
我也可以
你能闭嘴吗？！
我怎么能集中注意力 当你一直…
一直在谈论她？
现在 保持安静！
让我一个人呆着！现在给我滚一边去！
嘿 奥利？
如果你再不停止打扰我
我会…打爆你的鼻子
我不是…告诉你别烦我了吗？
哦！
哦…哦！
你给我等着！
嘿 你们俩？
等你洗完了…
厨师想让你给他们弄菜…
为了明天的炖菜
你说什么？
你听到了
好吧 你能搞定它吗？
他怎么会觉得 我们能做这些工作…
斯坦利
我感觉到有什么东西 从我身上冒了出来
是吗？
奇迹发生了
什么？
我完全忘记了
你的意思是 你忘了乔吉特？
谁是乔吉特？
哎呀 那真是太好了！
现在我们洗完这些 就可以回家了
结束了 别做了 我们现在就要走！
现在你说话了！
绝了
我发现他们睡着了
当我叫他们回去工作时…
他们居然把湿衣服扔在我的脸上！
哦 他们真的这么做了 嗯？
好吧 我会让他们知道 不服从我的命令意味着什么！
- 再见 再见 - 再见
天啊 我真高兴能离开这个地方
我也是！
- 你都准备好了吗？- 嗯嗯
现在我们去找那个司令官…
告诉他 我们已经结束了
另外 我也会给他一个交代
我不怪你
每天三美分？哼！
左转
左！
把守卫调出来 把他们俩抓起来！
是的 先生
说吧 有什么理由让我们继续待在这吗？
- 你知道吗？ - 什么？
他不在
嗯 他当然不在这里
好吧 让我们去找他
你看 什么都没有！我给他留一张纸条
哦 我懒得给他留个纸条
就给他留个"PS"吧
对他来说足够好了
现在 他可以把它放在他的烟斗里抽烟了！
也许他抽的不是烟斗？
好吧 不管他抽什么 反正是抽的
好吧 你必须小心这些
你在纸条上说了什么 奥利？
我说了很多！
如果我能拼写"覆盆子" 我会告诉他更多！
教他学会怎么尊重人
- "每天三美分"！ - 对！
在我的军旅生涯中 我从未受到过如此严重的侮辱！
等着看我的手段吧！
注意！
闪耀吧 闪耀着的满月 挂在天空中
自1月 4月 6月或7月起 我就没有吃过东西了
下雪的时候 没有时间呆在户外 吃东西
照耀吧 照耀着的月光 洒在我和那女孩的身上
再见 再见
我想知道去巴黎的火车几点开？
对我来说 越快越好
说…哪条路通到火车站？
就在拐角处
- 谢谢 - 再见
不要让任何人通过那扇门…
无论发生什么
是的 先生
嘿
话说…
我们不打算坐飞机 对吧？
哈哈 我应该说不是！
我想知道是什么让他们能坚持下去？
我不知道
但我知道什么会让我失望
我也是
对我来说 任何时候卷土重来都不晚
就是这样
- 弗朗索瓦！- 乔吉特 亲爱的
现在我太高兴了
我终于来到了你身边
你有没有想我？
度日如年 亲爱的
我帮你把车开过来 你在这里等着 就一会儿
你能告诉我们去火车站的路吗？
哈台先生！
乔吉特！
所以你改变主意了？
亲爱的 我原谅你…
所有事情
话说 我以为你已经忘记她了？
别傻了 我怎么可能忘了我的小乔吉特呢？
哦 先生 我…
我明白 斯坦利 我们希望能单独待会儿
去吧
为什么？
哦！
亲爱的！
哦！
哦 这是…哦！
拜托…拜托 哈台先生！
你有什么问题吗？
问题就是 这位女士恰好是我的妻子
哦 是这样吗？
你的妻子？！
- 是的 你想破坏我们的家庭！ - 弗朗索瓦！
弗朗索瓦 请不要打他 你没弄清楚
你先回车里 亲爱的…
我想单独和这位先生谈谈
现在 我再次给你一个建议
离我的妻子远一点！
如果我看到或听到 你再次出现在她的面前…
我会确保你那毫无价值的尸体躺在那里…
在沙漠的阳光下嘶嘶作响 任由秃鹫摆布！
- 你明白吗？ - 是的 先生
是的 先生
嘿 先生？
你不必为我们担心
我们现在就要离开这儿了 不是吗 奥利？
- 当然！ - 是的 先生
你们被捕了！
他在和谁说话呢？
你们被捕了！
"被捕"是什么意思？
我们过来了 你没收到我们的纸条吗？
是的 我收到了你们的纸条 当你们签名的时侯…
你们就是签署了自己的死刑令
你因开小差被捕了
现在 抓捕他！
哦 但是…
把他们扔进监狱 让警卫…
密切监视他们
是的 先生！
前进 前进！
停！
两个逃兵
逃兵 是吗？
来吧 我带你去你的套间
进去！
嘿 来吧 什么…
进去！
不要推我！
想造反 嗯？！
哼！
哼 明天日出时见
我会好好学的
我会告诉他们在哪里下车
哼！
但是我们做了什么呢？
- 做了什么？ - 当然
为什么 你知道…
你是干什么的？什么 什么！快进去！
快…给我进去！
嘿 先生？
什么？
你忘了钥匙
你看
你为什么不闭上嘴巴？
囚犯被判有罪…
将在日出时被枪决
我们被困在这个小笼子里
日出时枪决
我希望明天是多云天气
- 说吧 奥利？ - 说什么？
你还想像马一样回来吗？
我不在乎我还回不回来了
我给你再另弹一首 现在
闭嘴！
哦！哦
去睡觉！
把那个东西放下！
哼！
好吧 我想我们最好睡一会
什么？
进去
为什么？
嘘！别管什么"为什么"了 快点
来吧 快进去
需要让人知道…
拿好这根蜡烛
嘘！现在往下走
话说 我们要去哪里？
这条隧道通向外墙
我们正在逃跑
好吧 我们可以这样做吗？
快走！
我只是问问
"我们可以这样做吗"
这不是很有趣吗？
他们不知道我们在哪儿
肯定是这样 笑死我了
快走
哦！
你不要打我！
看看你都干了些什么？
现在我们得自己挖路了！
回去牢房 拿些铁板来
我不想回牢房
你赶时间吗？这是我们最后的机会
为什么永远是我去做所有的事情？
永远是我！
我 我
低下头
从来不是你！
把犯人带来
是的 先生
好了 来吧 你们 太阳升起来了 来吧
噢噢噢！
- 不见了！逃跑了！ - 什么？
给我接指挥官
长官 囚犯们逃走了！
什么？！
囚犯们逃走了？！
- 找到他们！ - 是的 先生
把这两个囚犯都带回来 不管是死是活！
必要的话 调出所有人
我想知道现在几点了？
现在我怎么知道？
我们现在应该在墙外了
- 似乎我们一直在往前… - 我想你是对的
我们最好开始向上挖
好主意
哦 现在别说傻话了 嘘！
你可别再回巴黎去了…
让我一个人 好吗？
亲爱的
哦 呃 拿一瓶那个…
窖藏的特殊年份的酒，好吗？
是的 先生
哦 亲爱的！
你能离开这儿吗？
- 我只是想帮忙！ - 每次我想穿衣服的时候…
你就进来惹恼我 现在走吧！
我想知道我们在哪里？
也许是堡垒外的某个酒馆？
看看海岸是否安全
我不想看海岸是否安全
嘘！
走
直接打开！
嘘！
乔吉特？我可以进来吗？
乔吉特？
- 是的 亲爱的 - 你没事吧？
是的 很好 谢谢
啊咻！
都这种时候了 你还这样！
快 帮我把她弄到床上！
抓住她的脚
快 给我拿一杯水
让开！
别这样！
呃！
这到底是什么意思？！
该怎么说呢？
你自己好好想想！ 我也想想我要怎么说
现在 你们所有人都要严格注意
今天早上要被枪杀的男子已经逃脱
确保所有大门都关好了…
然后给我彻底搜查整个军营
谁能抓来他们 谁就会得到…
休假六周的奖励
就这样！
停！
让我们把洞盖上
- 嘿 - 什么？
看看他们走了没
是的 已经给他们放行了
很好！现在我们要离开这儿了
嘿 斯坦利！
看…我在这里！
好吧 我又陷入你制造的美好混乱中去了
奥利！那真的是你吗？
当然是我
哎呀 我很高兴见到你
感谢观看！